Convertisseur des tests de langue pour immigration au Canada
Les candidats qui présentent une demande de résidence permanente au Canada ou une demande de citoyenneté canadienne doivent prouver leurs compétences linguistiques en passant un examen linguistique approuvé par le ministère de l'immigration du Canada - Immigration, Réfugiés, Citoyenneté Canada (IRCC).
Résidence Permanente
Deux examens d’anglais et deux examens de français sont approuvés par les autorités canadiennes:
- Anglais : CELPIP et IELTS
- Français : TEF Canada et TCF Canada
Autres versions de ces tests ne sont pas acceptées par l’Entrée express
Des points sont attribués pour les compétences linguistiques lors de la demande de résidence permanente, dans le cadre du système Entrée express ou dans le cadre des programmes provinciaux. Les scores requis dépendent des différents programmes sous lesquels un candidat postule.
Pour mesurer les niveaux linguistiques, les autorités d'immigration utilisent le Canadian Language Benchmarks (CLB) pour l'anglais et les Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) pour le français.
Les compétences linguistiques évaluées sont :
- speaking/expression orale
- listening/comprehension de l’oral
- reading/comprehension de l’écrit
- writing/expression écrite
Vous trouverez ci-dessous des tableaux qui convertissent les scores obtenus dans le cadre d'examens de langue dans le niveau de langue correspondant.
Vous devez obtenir un niveau minimum de CLB ou NCLC 7 pour votre première langue officielle dans les quatre compétences. Pour recevoir des points pour votre deuxième langue officielle, vous devez atteindre le niveau minimum de CLB ou NCLC 5 dans les quatre compétences.
Le seuil minimum doit être atteint dans chacune des quatre compétences linguistiques pour le test soit accepté.
Le Canadian English Language Proficiency Index Program (CELPIP) est un test d’anglais qui permet de mesurer les compétences en anglais du candidat.
Il existe deux versions du test: le test CELPIP-Général (évalue les quatre compétences linguistiques) et le test CELPIP-Général LS (évalue uniquement les compétences en compréhension de l’oral et en expression orale).
Seulement le test CELPIP-General est accepté aux fins de l'immigration.
Description des niveaux CELPIP:
| Niveau CELPIP | Niveau CLB | Description des niveaux CELPIP |
| 12 | 12 | Maitrise avancée de la langue |
| 11 | 11 | Maitrise avancée de la langue |
| 10 | 10 | Maitrise très efficace de la langue |
| 9 | 9 | Maitrise efficace de la langue |
| 8 | 8 | Bonne maitrise de la langue |
| 7 | 7 | Maitrise adéquate de la langue |
| 6 | 6 | Développer la maitrise de la langue |
| 5 | 5 | Acquérir la maitrise de la langue |
Points reçus dans le cadre du Programme fédéral des travailleurs qualifiés du Canada
Première langue officielle (maximum de 24 points)
| Niveau NCLC | Expression orale | Compréhension de l’oral | Compréhension de l’écrit | Expression écrite | Points par compétence |
| 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 4 |
| 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 5 |
| 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 6 |
| 10 + | 10 | 10 | 10 | 10 | 6 |
Deuxième langue officielle (4 points si vous atteignez le seuil minimal dans chacune des quatre compétences linguistiques)
| Niveau NCLC | Expression orale | Compréhension de l’oral | Compréhension de l’écrit | Expression écrite | Points par compétence |
| 5 + | 5-12 | 5-12 | 5-12 | 5-12 | 4 |
Le International English Language Testing System (IELTS) est un test d’anglais qui utilise une échelle à neuf bandes pour mesurer la maîtrise de l’anglais du candidat.
Il existe deux versions du test: l'IELTS Academic (si vous postulez pour des études supérieures ou un ordre professionnel) et le IELTS General Training (si vous postulez pour l'immigration).
Seulement le IELTS General Training est accepté aux fins d’immigration.
Description des niveaux IELTS:
| Bande IELTS | Description des niveaux IELTS |
| 9 | Utilisateur expert |
| 8 | Utilisateur très bon |
| 7 | Utilisateur bon |
| 6 | Utilisateur compétent |
| 5 | Utilisateur modest |
| 4 | Utilisateur limité |
Points reçus dans le cadre du Programme fédéral des travailleurs qualifiés du Canada
Première langue officielle (maximum de 24 points)
| Niveau NCLC | Expression orale | Compréhension de l’oral | Compréhension de l’écrit | Expression écrite | Points par compétence |
| 7 | 6.0 | 6.0-7.0 | 6.0 | 6.0 | 4 |
| 8 | 6.5 | 7.5 | 6.5 | 6.5 | 5 |
| 9 | 7.0 | 8.0 | 7.0 | 7.0 | 6 |
| 10 + | 7.5-9.0 | 8.5-9.0 | 7.5-9.0 | 7.5-9.0 | 6 |
Deuxième langue officielle (4 points si vous atteignez le seuil minimal dans chacune des quatre compétences linguistiques)
| Niveau NCLC | Expression orale | Compréhension de l’oral | Compréhension de l’écrit | Expression écrite | Points par compétence |
| 5 + | 5.0 + | 5.0 + | 4.0 + | 5.0 + | 4 |
Le Test d’évaluation de français pour le Canada (TEF Canada) est l’un des deux tests approuvés en matière d’immigration économique par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.
Il s’agit également de l’un des tests gérés par la CCI de Paris Ile-de-France, mais aucune des autres versions n’est acceptée pour l’immigration au Canada.
Correspondances entre les résultats de TEF Canada, les niveaux de la NCLC et le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL):
| Niveau NCLC | CECRL | Résultats TEF Canada | |||
| Compréhension de l’écrit | Compréhension de l’oral | Expression écrite | Expression orale | ||
| 11-12 | C2 Utilisateur expérimenté | 278-300 | 334-360 | 416-450 | 416-450 |
| 10 | C1 Utilisateur expérimenté | 263-277 | 316-333 | 393-415 | 393-415 |
| 9 | C1 Utilisateur expérimenté | 248-262 | 298-315 | 371-392 | 371-392 |
| 8 | C1 Utilisateur expérimenté | 233-247 | 280-297 | 349-370 | 349-370 |
| 7 | B2 Utilisateur indépendant | 207-232 | 249-279 | 310-348 | 310-348 |
| 6 | B2 Utilisateur indépendant | 181-206 | 217-248 | 271-309 | 271-309 |
| 5 | B1 Utilisateur indépendant | 151-180 | 181-216 | 226-270 | 226-270 |
Points reçus dans le cadre du Programme fédéral des travailleurs qualifiés du Canada
Première langue officielle (maximum de 24 points)
| Niveau NCLC | Expression orale | Compréhension de l’oral | Compréhension de l’écrit | Expression écrite | Points par compétence |
| 7 | 310-348 | 249-279 | 207-232 | 310-348 | 4 |
| 8 | 349-370 | 280-297 | 233-247 | 349-370 | 5 |
| 9 + | 371 + | 398 + | 348 + | 371 + | 6 |
Deuxième langue officielle (4 points si vous atteignez le seuil minimal dans chacune des quatre compétences linguistiques)
| Niveau NCLC | Expression orale | Compréhension de l’oral | Compréhension de l’écrit | Expression écrite | Points par compétence |
| 5 + | 226 + | 181 + | 151 + | 226 + | 4 |
Le Test de connaissances du français pour le Canada (TCF Canada) est un test de français répondant aux exigences d’IRCC. Le test est géré par le Centre international d’études pédagogiques (CIEP) en France.
Correspondances entre les résultats de TCF Canada, les niveaux de la NCLC et le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL):
| Niveau NCLC | CECRL | Résultats TCF Canada | |||
| Compréhension écrite | Compréhension orale | Expression écrite | Expression orale | ||
| 10+ | C1 & C2 Utilisateur expérimenté | 549-699 | 549-699 | 16-20 | 16-20 |
| 9 | C1 Utilisateur expérimenté | 524-548 | 523-548 | 14-15 | 14-15 |
| 8 | B2 Utilisateur indépendant | 499-523 | 503-522 | 12-13 | 12-13 |
| 7 | B2 Utilisateur indépendant | 453-498 | 458-502 | 10-11 | 10-11 |
| 6 | B1 Utilisateur indépendant | 406-452 | 398-457 | 7-8-9 | 7-8-9 |
| 5 | B1 Utilisateur indépendant | 375-405 | 369-397 | 6 | 6 |
Points received under the Canada Federal Skilled Worker Program
First official language (24 points maximum)
| NCLC level | Speaking | Listening | Reading | Writing | Points per ability |
| 7 | 14-15 | 523-548 | 524-548 | 14-15 | 4 |
| 8 | 12-13 | 503-522 | 499-523 | 12-13 | 5 |
| 9 + | 10-11+ | 458-502+ | 453-498+ | 10-11+ | 6 |
Second official language (4 points if you meet the minimum threshold in all four language abilities)
| NCLC level | Speaking | Listening | Reading | Writing | Total points |
| 5 + | 6 + | 369+ | 375+ | 6 + | 4 |
Vous devez obtenir un niveau minimal de:
- CLB ou NCLC 5 dans les compétences de l’expression orale et la compréhension de l’oral,
- CLB or NCLC 4 dans les compétences de l’expression écrite et la compréhension de l’écrit.
|
Niveau NCLC |
Expression orale |
Compréhension de l’oral |
Compréhension de l’écrit |
Expression écrite |
| 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5 + | 5 + | 5 + | 5 + | 5 + |
|
Niveau NCLC |
Expression orale |
Compréhension de l’oral |
Compréhension de l’écrit |
Expression écrite |
4 |
4.0-4.5 |
4.4 |
3.5 |
40.-4.5 |
|
5 + |
5.0 + |
5.0 + |
4.0 + |
5.0 + |
|
Niveau NCLC |
Expression orale |
Compréhension de l’oral |
Compréhension de l’écrit |
Expression écrite |
|
4 |
181-225 |
145-180 |
121-150 |
181-225 |
|
5 + |
226 + |
181 + |
151 + |
226 + |
|
Niveau NCLC |
Expression orale |
Compréhension de l’oral |
Compréhension de l’écrit |
Expression écrite |
|
4 |
4-5 |
331-368 |
331-368 |
4-5 |
|
5 + |
6 + |
369+ |
375+ |
6 + |
Les niveaux des compétences linguistiques nécessaires pour ce programme dépendent de la classification de votre profession en vertu de la Classification Nationale des Professions (CNP) du Canada :
- Pour les CNP 0 ou A, vous devez obtenir minimum le CLB / NCLC 7 ou plus
- Pour les CNP B, vous devez obtenir minimum le CLB / NCLC 5 ou 6
|
CNP |
Niveau NCLC |
Expression orale |
Compréhension de l’oral |
Compréhension de l’écrit |
Expression écrite |
|
B |
5 |
5 |
5 |
5 |
5 |
|
B |
6 |
6 |
6 |
6 |
6 |
|
0 & A |
7 + |
7 + |
7 + |
7 + |
7 + |
|
CNP |
Niveau NCLC |
Expression orale |
Compréhension de l’oral |
Compréhension de l’écrit |
Expression écrite |
|
B |
5 |
5.0 |
5.0 |
4.0-4.5 |
5.0 |
|
B |
6 |
5.5 |
5.5 |
5.0-5.5 |
5.5 |
|
0 & A |
7 + |
6.0 + |
6.0 + |
6.0 + |
6.0 + |
|
CNP |
Niveau NCLC |
Expression orale |
Compréhension de l’oral |
Compréhension de l’écrit |
Expression écrite |
|
B |
5 |
226-270 |
181-216 |
151-180 |
226-270 |
|
B |
6 |
271-309 |
217-248 |
181-206 |
271-309 |
|
0 & A |
7 + |
310+ |
249+ |
201+ |
310+ |
|
CNP |
Niveau NCLC |
Expression orale |
Compréhension de l’oral |
Compréhension de l’écrit |
Expression écrite |
|
B |
5 |
6 |
369-397 |
375-405 |
6 |
|
B |
6 |
7-8-9 |
398-457 |
406-452 |
7-8-9 |
|
0 & A |
7+ |
10+ |
458+ |
453+ |
10+ |
Citoyenneté Canadienne
Tous les candidats à la citoyenneté canadienne âgés de 18 à 54 ans doivent présenter une preuve qu'ils possèdent une connaissance suffisante de l'anglais ou du français. IRCC accepte plusieurs types de preuves à l'appui de la maîtrise de la langue, y compris des tests linguistiques effectués par des tiers.
Si vous décidez de soumettre un test de langue, les résultats doivent être égaux au niveau CLB / NCLC 4 ou plus dans l’expression orale et la compréhension de l’oral.
Les autorités fédérales acceptent également les résultats de tests expirés s'ils ont été effectués à des fins d'immigration ou de citoyenneté.
Les tests acceptés incluent:
CELPIP General test ET CELPIP General LS test
- Si vous avez passé le test après le 1 avril 2014, vous devez avoir un score de niveau 4 ou plus dans l’expression orale et la compréhension de l’oral.
- Si vous avez passé le test avant le 1 avril 2014, vous devez avoir un score de niveau 2H ou plus dans l’expression orale et la compréhension de l’oral.
IELTS General training
- 4.0 ou plus dans l’expression orale et 4.5 ou plus dans la compréhension de l’oral.
- Si vous avez passé le test avant le 28 novembre 2008, le niveau 4 dans la compréhension de l’oral est accepté.
TEF, TEFAQ (Test d’Évaluation du Français adapté au Québec) ou TEF pour la naturalisation
- Si vous avez passé le test après le 1 juillet 2012, vous devez avoir un score de Niveau B1 ou plus dans la compréhension de l’oral et l’expression orale;
- Si vous avez passé le test avant le 1 juillet 2012, vous devez avoir un score de Niveau 3 ou plus dans la compréhension de l’oral et l’expression orale;
- Remarque : Si vous avez passé le test TEF avant le 1 juillet 2012, vous devez avoir un score de Niveau 3 ou plus dans l’expression orale seulement; ceci ne s’applique pas au tests TEFAQ et TEF pour la naturalisation.
Les tests suivants sont également acceptés s’ils ont été déposés par le passé dans le cadre de la demande d’immigration au Québec (remarque : les tests suivent l’échelle québécoise et non pas le niveau CLB/NCLC 4):
- Diplôme approfondi de langue française (DALF) – tous les résultats
- Diplôme d’études en langue française (DELF) – Niveau B1 ou plus
- Test de connaissance du français (TCF) – Niveau B1 ou plus
- Test de connaissance du français pour le Québec (TCFQ) – Niveau B1 ou plus
Citoyenneté Canadienne
Tous les candidats à la citoyenneté canadienne âgés de 18 à 54 ans doivent présenter une preuve qu'ils possèdent une connaissance suffisante de l'anglais ou du français. IRCC accepte plusieurs types de preuves à l'appui de la maîtrise de la langue, y compris des tests linguistiques effectués par des tiers.
Si vous décidez de soumettre un test de langue, les résultats doivent être égaux au niveau CLB / NCLC 4 ou plus dans l’expression orale et la compréhension de l’oral.
Les autorités fédérales acceptent également les résultats de tests expirés s'ils ont été effectués à des fins d'immigration ou de citoyenneté.
Les tests acceptés incluent:
CELPIP General test ET CELPIP General LS test
- Si vous avez passé le test après le 1 avril 2014, vous devez avoir un score de niveau 4 ou plus dans l’expression orale et la compréhension de l’oral.
- Si vous avez passé le test avant le 1 avril 2014, vous devez avoir un score de niveau 2H ou plus dans l’expression orale et la compréhension de l’oral.
IELTS General training
- 4.0 ou plus dans l’expression orale et 4.5 ou plus dans la compréhension de l’oral.
- Si vous avez passé le test avant le 28 novembre 2008, le niveau 4 dans la compréhension de l’oral est accepté.
TEF, TEFAQ (Test d’évaluation de français pour l'accès au Québec) or TEF pour la naturalisation
- Si vous avez passé le test après le 1 juillet 2012, vous devez avoir un score de Niveau B1 ou plus dans la compréhension de l’oral et l’expression orale;
- Si vous avez passé le test avant le 1 juillet 2012, vous devez avoir un score de Niveau 3 ou plus dans la compréhension de l’oral et l’expression orale;
- Remarque : Si vous avez passé le test TEF avant le 1 juillet 2012, vous devez avoir un score de Niveau 3 ou plus dans l’expression orale seulement; ceci ne s’applique pas au tests TEFAQ et TEF pour la naturalisation.
Les tests suivants sont également acceptés s’ils ont été déposés par le passé dans le cadre de la demande d’immigration au Québec (remarque : les tests suivent l’échelle québécoise et non pas le niveau CLB/NCLC 4):
- Diplôme approfondi de langue française (DALF) – tous les résultats
- Diplôme d’études en langue française (DELF) – Niveau B1 ou plus
- Test de connaissance du français (TCF) – Niveau B1 ou plus
- Test de connaissance du français pour le Québec (TCFQ) – Niveau B1 ou plus
